E a pintura digital vai para...

Chegou a hora de divulgar o(a) vencedor(a) do sorteio! Como todos os participantes são brasileiros, farei esse post somente em português. Se eu pudesse daria o prêmio a cada um que participou, mas não é possível. :(

A grande sorteada foi:

Carolina Schaper de Castro Luckmann

Parabénssssssssss!!!

Art: Alice Salazar digital painting - Final results

Hey everyone! 

Olá todo mundo!

This is the final result of Alice Salazar digital painting! I made some changings on the make-up, in comparison with the video available in the previous post!! Her eyes look more dramatic now! Take a look!

Este é o resultado final da pintura digital da Alice Salazar! Fiz algumas mudanças na maquiagem, em comparação com o video disponível no post anterior! Os olhos dela agora estão mais dramáticos! Dê uma olhada!

Art: Make-up gurus on You Tube - Alice Salazar

Making of: Digital painting of the make-up artist Alice Salazar.

 Making of: Pintura digital da maquiadora Alice Salazar.

Sorteio!!! Allotment! ( FECHADO)

This is a very special post! It's about the allotment of a high quality digital painting of a face! You will choose the one I'll be painting ( your face for example). I'll be providing the winner an original and assigned painting. You will have the possibility to choose the size of it, the make-up, the hair style, and so on. I'll be sending the painting by e-mail so the winner can post it on Facebook, Twitter, make a portrait, and so on.

Este é um post muito especial! É sobre o sorteio de uma pintura digital de altíssima qualidade! Irei pintar o rosto da pessoa que você escolher ( a sua face, por exemplo). Eu sou artista digital e irei fornecer ao vencedor uma pintura original e assinada. Você poderá escolher o tamanho da pintura, a maquiagem, o penteado, etc. Eu estarei enviando a pintura por e-mail e o vencedor poderá postar a mesma no Facebook, Twitter, fazer um quadro, etc.

This Allotment will be open until August 31st - 11:59PM. I'll be announcing the winner on September 1st.

O sorteio estará aberto até o dia 31 de agosto às 23:59. Eu estarei anunciando o vencedor no dia 1° de setembro.


Click on the photos to see them better. 

Clique nas fotos para vê-las melhor.

Bargain 2: They are great and cheap - Tennis MAZ

A good pair of tennis shoes must be comfortable! To choose the best one, it's important to have in mind which situations you will be using it. 

Um bom par de tênis precisa ser confortável! Para escolher o melhor, é importante ter em mente em quais situações você estará fazendo uso deles.

During a visit to Búzios in the Rio de Janeiro's province, I could see there are some new shops at the Rua das Pedras. It's the most famous street of the city! The MAZ shop took my attention by it's colourful display window:

Durante uma visita à Búzios ( RJ), eu pude ver que existem novas lojas na Rua das Pedras. Essa é a rua mais famosa da cidade! A loja MAZ me chamou a atenção pela sua vitrine toda colorida:

We went inside the shop and I became quite surprised with all the variations they have. The saleswoman was very friendly with us. The prices were so cheap that I had to ask it twice. It was something around the $13 American Dollars. My husband even called my sister-in-law in Belgium to ask her if she would like to have one! I bought two pairs! They are really comfortable and nice for a light walk. I'm still happy with them even after two years! They still look like new ones. They are certainly worth buying!

Nós entramos na loja e eu fiquei bastante surpresa com todas as variedades que possuem. A venderora foi muito agradável conosco. Os preços eram tão baratos que eu tive de perguntar a mesma coisa duas vezes.Eles custavam cerca de R$ 25,00. Meu marido até ligou para a minha cunhada, na Bélgica, para saber se ela gostaria de um par. Eu comprei dois pares! Eles são realmente confortáveis e bons para uma caminhada leve. Eu ainda continuo feliz com eles mesmo depois de já ter passado dois anos! Eles ainda estão como novos. Eles realmente valem a pena comprar!

Claim 1: That wasn't the best steak at all - Parrilla del Mercado ( BH)

I really enjoy cooking and eating tasteful food. So does my husband! 

Eu adoro cozinhar e comer uma boa comida! Meu marido é assim também!

Because of that we often go out to eat. We go to taverns, pubs, restaurants and so on. 

Por causa disso nós vamos frequentemente comer fora. Nós gostamos de ir em tascas, bares, restaurantes e etc. 

There are four major aspects for us when "judging" a place: 

- it must be clean; 

- our food must be delivered very warm;

- it must reach a certain quality level ( in accordance with our expectations and reviews);

- good price x quality x portion size combination.

Existem quatro aspectos essenciais para nós quando vamos " julgar" um lugar: 

- precisa ser limpo;

- a comida precisa ser entregue ainda bem quente;

- deve atingir um certo padrão de qualidade ( de acordo com nossas expectativas e resenhas);

- boa combinação de preço x qualidade x porção.

A few weeks ago we went out to lunch at the Parrilla del Mercado. It's supposed to have the best meat in Belo Horizonte, Minas Gerais. We got a very nice table. The restaurant is very clean and has a kind of rustic style. I told the waiter my husband is a foreign and that he loves a good steak. We asked for two underdone " Bifes Parrilleros"  and, due the reviews on the web, our expectations were very high! We also ordered a complete salad, french fries and some draft beers.

Algumas semanas atrás nós saímos para almoçar no Parrilla del Mercado. Esse lugar é suposto ter a melhor carne de Belo Horizonte, Minas Gerais. Ficamos sentados em uma mesa muito agradável. O restaurante é muito limpo e tem um estilo rústico. Eu falei para o garçom que meu marido é estrangeiro e que ele adora um bom bife. Nós pedimos dois " Bifes Parrilleros" mal passados e, devido às resenhas na internet, nossas expectativas eram muito altas! Nós também pedimos uma salada completa, batatas fritas e alguns chopes.

Our opinion: the steaks are enormous which for us is very positive! However, they were cold inside and the sauce was almost frozen. My beef had so many nerves and fat that I had to take off almost the half of it. The salad was beautiful and fresh. The french fries were delicious. I ate my steak as I could and told the waiter it wasn't so good as I had expected. It was visible on my plate! We paid about $81 American Dollars which in our opinion was very expensive.

Nossa opinião: os bifes são enormes, o que para nós é muito positivo! Contudo, eles estavam frios por dentro e o molho estava quase gelado. Meu bife tinha tantos nervos e gordura que tive de retirar quase metade do mesmo. A salada era muito boa e fresca! As batatas fritas eram deliciosas. Eu comi meu bife como pude e falei com o garçom que o mesmo não estava como eu esperava. Isso era bem visível no meu prato. Nós pagamos R$ 165,00, o que na nossa opinião foi muito caro. 

Bargain 1: Creamy eyeshadow palette - Jasmyne 3D

I always prefer travelling without much luggage. However, as a woman I always carry in my handbag more items than my husband does. The selection of the eyeshadows that I'll take with me along my trip is often a problem. I prefer having with me a mix of neutral and colourful  possibilities. Taking into consideration that most eyeshadows are made of powder, they become more fragile than those creamy ones. Last year I was looking for creamy eyeshadow palettes of small sizes. I believe they are extremely practical when travelling around the world. Make-up is something very important for Brazilian women. Here you can find a brand called Jasmyne and it manufactures 3D creamy eyeshadow palettes. I paid about $10 American Dollars for this small palette:

Para facilitar a minha vida, eu sempre prefiro viajar com pouca bagagem. Contudo, como mulher sempre carrego mais coisas na minha mala de mão que o meu marido. A escolha das sombras que eu vou levar na viagem é sempre um problema. Eu gosto de ter comigo uma mistura de possibilidades coloridas e neutras. Levando em consideração que a maioria das sombras são fabricadas em pó, elas são mais frágeis que as disponíveis em creme. O ano passado eu estava à procura de paletas pequenas e com sombras em creme. Eu acho que elas são extremamente práticas para viajar por aí!  Maquiagem é muito importante para as mulheres brasileiras! Existe uma marca chamada Jasmyne e eles fabricam paletas de sombras 3D. Eu paguei 10 Dolares Americanos por essa paleta pequena:

My opinion: the pigmentation of all eyeshadows is simply amazing! They are metallic, creamy and cheap! Blushes and poeders have a lighter pigmentation. 

Minha opinião: a pigmentação de todas as sombras é simplesmente excelente. Elas são metálicas, cremosas e baratas! Blushes e pós têm uma pigmentação mais suave.

Would I buy this palette again? Yes!

Eu compraria essa paleta novamente? Sim!

Trend 1: Join me along the purple season - Colorama Noite Quente

Most Brazilians watch novels on a very regular basis! Most things Brazilian celebrities wear or do become suddenly a trend along the country! It's quite impressive the way people get inspired/influenced by other ones. This habit will actually never get finished. I think it helps to live better in a group!

A maioria dos brasileiros assistem às novelas muito regularmente! A maioria das coisas que as celebridades vestem ou fazem se tornam imediatamente uma tendência! É bastante impressionante a maneira como as pessoas se tornam inspiradas/influenciadas pelas outras. Esse hábito nunca irá acabar. Eu acho que ele nos ajuda a viver melhor em um grupo!

About two weeks ago, I could see on TV the actress Isabelle Drummond using a beautiful purple nail polish. Many Brazilian blogs have talked about it! I did my research on the web and it seems the " esmalte" in question is called " Noite Quente", from the brand Colorama:

Há aproximadamente duas semanas atrás, pude ver na TV a atriz Isabelle Drummond usando um lindo esmalte roxo. Muitos blogues brasileiros têm falado sobre isso. Eu fiz minha pesquisa na rede e parece que o esmalte em questão se chama " Noite Quente", da Colorama:

My opinion: the durability is great ( about 6 days); stylish and beautiful color. You will need two layers of it to get a perfect and intense purple.

Would I buy it again? Yes

Minha opinião: a durabilidade é excelente ( aproximadamente de 6 dias); cor chique e bonita. Você precisará de duas camadas para conseguir um intenso e perfeito roxo.

Se eu compraria novamente? Sim